Dnes se ocitneme v roli experta, který připravuje české titulky k filmovému dokumentu National Geographic. Naštěstí máme k dispozici i přepis originálního textu. Naším cílem je tedy překlad odborně správný a zároveň srozumitelný a vyslovovatelný - aby se dal snadno dabovat a aby posluchač neztrácel nit.
Nejprve si pusťte video, poslouchejte a sledujte, zda přepis souhlasí.
Poté identifikujte klíčová slova a termíny, ověřte si český překlad a pusťte se do vytváření vlastního textu. Každé souvětí si zkuste přečíst nahlas s videem!
NEWS
Fish With Transparent Head Filmed
DEEP SEAFISH
For the first time, a live Pacific barreleye fish—complete
with transparent head—has been caught on video. The deep-sea fish's tubular
eyes pivot under a clear dome. --Published February 24, 2009
Transcript
Photographed 2,000 feet deep in the Pacific Ocean off the
California coast, the Macropinna microstoma, known as the barreleye fish, is
small and dark with large fins, a tiny mouth, and unusual ‘barrel’ eyes under a
transparent dome.
The two green spheres in the video are the lenses of its
tubular eyes.
The eyes are enclosed within the transparent shield… sort of
like the glass canopy of a jet fighter.
Above the mouth, the two dark capsules that appear to be
eyes, actually contain the fish’s olfactory organs, or the equivalent of
nostrils.
Typically the barreleye sits quietly in the water, using its
big fins for stability while it scans the water above for food.
When it spots food, it can rotate its eyes to look forward
to include its mouth in the field of view.
Scientists speculate that the barreleye steals food from
siphonophores-- elongated jellies with tentacles that capture prey that swims
into them. They believe the barreleye swims into the tentacles and steals the
food from the siphonophore.
The shield over its eyes protects them from the stinging
cells of the siphonophore’s tentacles.
The barreleye can also rotate its eyes to avoid predators,
or avoid being captured by scientists.
The fish, discovered alive by the Monterey Bay Aquarium
Research Institute, is the first specimen of its kind to be found with its soft
transparent dome intact.
It had been known since 1939—but only from mangled specimens
dragged to the surface by nets.
Poprvé v historii byla na kameru zachycena živá tichomořská ryba s kompletně průhlednou hlavou. Tato hlubokomořská ryba má oči umístěné v průhledné kopuli. – Publikováno 24. února 2009
OdpovědětVymazatPřepis
Ryba vyfocená 600 metrů hluboko pod hladinou Tichého oceánu, u pobřeží Kalifornie, Macropinna microstoma, známá jako strašík maloústý, je malá a tmavá, s dlouhými ploutvemi, malými ústy a neobvyklýma válcovitýma očima v průhledné kopuli.
Dvě zelené koule ve videu jsou čočky jejích očí.
Oči jsou zakryty v průhledném krytu… Podobnému sklu pilotní kabiny stíhacího letounu.
Dva tmavé váčky nad ústy, které vypadají jako oči, ve skutečnosti obsahují čichové orgány, jako obdoba nosních dírek.
Strašík obvykle tiše vyčkává ve vodě a používá své veliké ploutve pro udržení stability, zatímco prohledává vodu kvůli případné kořisti.
Když spatří jídlo, dokáže otočit svýma očima tak, že má v zorném poli svá ústa.
Vědci odhadují, že strašík krade jídlo trubýšům – podlouhlým medúzám s chapadly, chytajícími kořist, která do nich vpluje. Věří, že strašík plave do chapadel a trubýšům jídlo krade.
Strašík otáčí očima, aby se vyhnul predátorům nebo vědcům, kteří se ho snaží chytit.
Tato ryba, objevena živá kalifornským výzkumným ústavem Monterey Bay Aquarium Research Institute, je první jedinec svého druhu, který byl nalezen s nepoškozenou průhlednou kopulí.
Bylo to známo od roku 1939, ale pouze od poškozených jedinců, vytažených sítěmi na povrch.
Lukáš Nejedlý
Poprvé byla zachycena na kameru zivá tichomořská ryba- kompletně s průhlednou hlavou. Tato hlubokomořská ryba má tubulární očí pod průhlednou klenbou.
OdpovědětVymazat– Publikováno 24 Února, 2014
Text
Vyfocena 600 metru pod vodu Tichého oceánu, u Kalifornského pobřeží. Macropinna microstoma, známá jako strašík maloústý, je malá a tmavá ryba s velkými ploutvemi, s malou pusou a neobvyklými válcovitýma očima, pod průhlednou klenbou.
Dvě zelené koule ve videu jsou objektivy tubulární oči.
Oči jsou uzavřeny v rámci průhledného štítu... něco jako sklo kabiny stíhačky.
Dvě tmavé kapsle nad ústy, které se zdají být oči, ve skutečnosti obsahují ryby čichové orgány nebo ekvivalent nosních dírek
Strašík obvykle tiše sedí ve vodě, pomocí velkých ploutvých, keré používá pro stabilitu, zatímco snímá vody a divá se po kořisti
Když zahlédne potravu, pootočí oči, tak aby se díval dopředu a v uhlu mel také svá ústa.
Vědci spekulují, že strašik krade jídlo od siphonophores – zvětšenina medúz s chapadly, která zachytí kořist, která plave do nich. Věří, že strasík maloústý vplave do chapadla a vezme si jídlo od siphonophore.
Štít nad očima je chrání před žahavých buněk siphonophore chapadel.
Strašík také dokáže otočit své oči, aby nebyl chycen predátory nebo vědci.
Tahle ryba byla objevena žívá Monterey Bay Aqarium Research Institute, je to první exemplář svého druhu nalezen s neporušenou průhlednou kopulí.
Vědělo se o této rybě už od roku 1939, ale byli zachyceny pouze zmrzačené exempláře tažena, na povrch, sítí.
Kristyna Hrncrikova
Hlubokomořská ryba
OdpovědětVymazatPoprvé v historii byl pořízen záznam tichomořského Strašíka maloústého – ryby s kompletně průhlednou hlavou. Tato hlubokomořská ryba má oči umístěné pod průhlednou kopulí.
Zaznamenána ve hloubce dvou tisíc stop v Tichém oceánu, u pobřeží Kalifornie, Macropinna microstoma, ryba v češtině známá jako strašík maloústý. Jedná se o rybu malou a tmavou, s velkými ploutvemi, drobnými ústy a neobvyklýma “soudkovitýma” očima pod průhlednou lebkou.
Dvojice zelených koulí viditelná na záznamu jsou čočky jejích trubkových očí.
Oči jsou uzavřeny pod průhledným štítem, což do jisté míry připomíná kokpit tryskové stíhačky.
Nad ústy můžeme vidět dvě tmavé kapsle, které připomínají oči, avšak obsahují čichové orgány ryby, jakýsi ekvivalent nozder.
Pro strašíka je typickým znakem tiché vyčkávání, kdy za pomoci velkých ploutví udržuje stabilitu, zatímco pátrá ve vodě nad sebou po potravě.
Jakmile potravu spatří, otočí své oči kupředu a nasměruje tak svůj pohled ve směru úst.
Vědci spekulují, že strašík si potravu bere od siphonophory - trubýše s chapadly, jimiž se zmocňuje kořisti, jakmile se k nim přiblíží. Vědci věří, že strašík vplouvá do chapadel trubýše a zde mu kořist krade.
Štít chrání oči strašíka před žahavými chapadly trubýše.
Strašík může své otočné oči také k vyhledávání predátorů, či vyhnutí se chycení vědci.
Ryba, která byla výzkumným institutem Monterey Bay nalezena živá je prvním jedincem tohoto druhu nalezeným s nepoškozeným průhledným štítem.
Je známa již od roku 1939, ale pouze ze znetvořených jedinců vytažených na souš v rybářských sítích.
Petr Štěpnička
Hlubokomořská ryba
OdpovědětVymazatPoprvé v historii se vědcům povedlo zachytit na video živý exemplář tichomořské ryby, která má kompletně průhlednou hlavu. Oči této hlubokomořské ryby jsou ukryty v průhledné kopuli. – Publikováno 24. Února 2009.
Záběr byl pořízen 2,000 stop (600 metrů) pod hladinou Pacifického oceánu u pobřeží Kalifornie. Tato ryba nazývaná Macropinna microstoma, známá též jako Strašík maloústý je malá, tmavě zabarvená má velké ploutve a malou tlamou. Průhledná kopule na vrcholu její hlavy skrývá pár nezvyklých válcovitých očí.
Dva zelené úvary viditelné na videu jsou čočky jeho trubicovitých očí.
Oči této ryby jsou uzavřeny v průhledném obalu, který je chrání poškozením, podobně jako kokpit u stíhacího letounu.
Dvě tmavé skvrny umístěné nad tlamou neobsahují oči, jak by se dalo předpokládat dle jejich polohy, ale jsou zde umístěny čichové orgány podobně jako v nosních dírkách.
Po většinu času Strašík splývá ve vodě, kde udržuje stabilitu za pomoci svých ploutví a hledá potravu.
V okamžiku kdy Strašík spatří potravu, může natočit svoje oči tak, aby mněl ve svém zorném poli kromě kořisti také svoji tlamu.
Podle vědců se Strašík živí kradením potravy od trubýše- druhu medúzy, která má chapadla a loví tak, že nechá svou kořist vplavat dovnitř do svého těla. Má se za to, že Strašík jednoduše vplave dovnitř trubýšova těla a vezme si zde chycenou kořist.
Průhledný štít kryjící Strašíkovi oči zabraňuje požahání od trubýšových chapadel.
Strašík také používá své otočné oči k včasné detekci případných predátorů, v tomto případě vědců, snažících se o jeho polapení.
Tento exemplář, nalezený Kalifornským výzkumným ústavem Monterey Bay
Aquarium Research Institute je první svého druhu bez poškozené kopule.
Tento druh byl znám už od roku 1939 ale pouze díky mrtvým exemplářům vyplaveným v rybářských sítích.
Tomáš Binka
Zpráva
OdpovědětVymazatRyba s transparentní hlavou byla natočena
Hlubokomořská ryba
V Pacifiku byla poprvé natočena na video ryba, jejíž oči jsou kryté průhlednou částí hlavy. Oči této hlubokomořské ryby jsou usazeny v trubkovitých důlcích pod průhlednou částí hlavy.
Ryba odborně nazývána Macropinna microstoma, známá však jak sudo-oká ryba, je malá černá s velkými ploutvemi, malou pusou a neobvykle sudovými oky pod průzračnou částí hlavy, byla vyfocena v Pacifickém oceánu ve hloubce 2 000 stop nedaleko pobřeží Kalifornie.
Ty dvě zelené polokoule na videu jsou čočky jejich válcových očí.
Oči jsou uzavřeny v průhledném štítu … něco jako skleněná část kokpitu stíhačky.
Nad ústy se nachází dvě černé kapsle připomínající oči, ve skutečnosti obsahují čichový orgán ryby něco podobného nozdrám.
Běžně tato ryba se vnáší na jednom místě za použití svých velkých ploutvý ke stabilitě, zatímco prohledává vodu nad sebou pro potravu.
Jakmile spatří kořist, natočí si oči tak, aby byla v zorném poli její ústa.
Vědci se domnívají, že sudo-oká ryba krade jídlo žahavcům – z prodloužených chapadel medúz, které zachytí potravu, které do nich vplave. Věří, že tato ryba do nich vplave a ukradne jídlo žahavcům.
Kryt přes oči je chrání od žahavých buněk chapadel.
Sudo-oká ryba je schopna natočit oči tak, aby utekla jak predátorům, tak vědcům.
Tato ryba, je prvním exemplářem, který byl nalezen s nepoškozeným očním krytem, byla objevena Monterey Bay Aquarium Research Institute.
Vědělo se o ní od roku 1939 – ale pouze z poškozených vzorků, které byly zachyceny v sítích.
Video je pozorností Monterey Bay Aquarium Research Institute.
Poprvé v životě byla zachycena tichomořská ryba s kompletní průhlednou lebkou. Oči má tato ryba umístěné v průhledné kopuli. Publikováno 24. února 2009
OdpovědětVymazatVyfocena 2, 000 stop hluboko v Pacifiku, nedaleko od Kalifornského pobřeží, kde Macropinna microstoma, známá též jako „barreleye fish“, je tmavě světlá ryba s mohutnými ploutvemi, úzkými ústy a neobvyklýma očima nacházející se v průsvitné části hlavy.
Dva zelené kruhy jsou čočky tubulární části očí.
Zevnitř jsou oči chráněné průhlednou vrstvou… něco na způsob krytu kabiny v letadle.
Nad ústy se nacházejí dvě tmavé kapsle, které se zdají býti očima, však ve skutečnosti to jsou čichové orgány nahrazující nozdry.
Typické chování této ryby je tiše vyčkávat ve vodě za použití ploutví k vytváření stability a pozoruje vodu nad sebou, kde pak nachází potravu.
Když spatří potravu, natočí oči společně s ústy tím směrem.
Vědci se domnívají, že tato ryba se živí díky sifonoforám – podlouhlé medúzy s chapadly, díky kterým zachytí kolem plující potravu. „Barreleye fish“ pak plave k sifonorám a odebírá potravu z jejich chapadel.
Oči jsou chráněni proti žahavým článkům chapadel sifonor.
Tato ryba také dokáže otáčet oči takovým způsobem, že se dokáže vyhnout i predátorům či aby byla zajata vědci.
Tato ryba byla objevena kalifornským výzkumným ústavem Monterey Bay, jako první jedinec svého druhu s touto ojedinělým měkkou, průhlednou a neporušenou částí hlavy.
Byla známa již od roku 1939 – avšak pouze ze zbytků, které uvízlí v rybářských sítích.
Video bylo vytvořeno se souhlasem kalifornského výzkumného ústavu Monterey Bay.
Hlubokomořská ryba
OdpovědětVymazatPoprvé v historii se vědcům povedlo zachytit na video živý exemplář tichomořské ryby, která má kompletně průhlednou hlavu. Oči této hlubokomořské ryby jsou ukryty v průhledné kopuli. – Publikováno 24. února 2009.
Záběr byl pořízen 2,000 stop (600 metrů) pod hladinou Pacifického oceánu u pobřeží Kalifornie. Tato ryba nazývaná Macropinna microstoma, známá též jako strašík maloústý je malá, tmavě zabarvená má velké ploutve a malou tlamou. Průhledná kopule na vrcholu její hlavy skrývá pár nezvyklých válcovitých očí.
Dva zelené úvary viditelné na videu jsou čočky jeho trubicovitých očí.
Oči této ryby jsou uzavřeny v průhledném obalu, který je chrání před poškozením, podobně jako kokpit u stíhacího letounu.
Dvě tmavé skvrny umístěné nad tlamou neobsahují oči, jak by se dalo předpokládat dle jejich polohy, ale jsou zde umístěny čichové orgány podobně jako v nosních dírkách.
Po většinu času strašík splývá ve vodě, kde udržuje stabilitu za pomoci ploutví a hledá potravu.
V okamžiku kdy strašík spatří potravu, může natočit oči tak, aby měl v zorném poli kromě kořisti také svoji tlamu.
Podle vědců se strašík živí tím, že odebírá potravu trubýšům- druhu medúzy, která má chapadla a loví tak, že nechá svou kořist vplavat do svého těla. Má se za to, že Strašík jednoduše vplave do trubýšova těla a vezme si zde chycenou kořist.
Průhledný štít kryjící strašíkovy oči zabraňuje požahání od trubýšových žahavých buňek.
Strašík také používá své otočné oči k včasné detekci případných predátorů, v tomto případě vědců, snažících se o jeho polapení.
Tento exemplář, nalezený kalifornským výzkumným ústavem Monterey Bay
Aquarium Research Institute, je první svého druhu bez poškozené kopule.
Tento druh byl znám už od roku 1939, ale pouze díky mrtvým exemplářům, které se zachytily v rybářských sítích.
Tomáš Binka
Verze 2.0
Hlubokomořská ryba (opraveno, verze II)
OdpovědětVymazatPoprvé v historii byl pořízen záznam tichomořského strašíka maloústého – ryby s kompletně průhlednou hlavou. Tato hlubokomořská ryba má oči umístěné pod průhlednou kopulí.
Macropinna microstoma, ryba v češtině známá jako strašík maloústý, byla zaznamenána ve hloubce šest set sedm metrů v Tichém oceánu, u pobřeží Kalifornie.. Jedná se o rybu malou a tmavou, s velkými ploutvemi, drobnými ústy a neobvyklýma “soudkovitýma” očima pod průhlednou lebkou.
Dvojice zelených koulí viditelná na záznamu jsou čočky jejích teleskopických očí.
Oči jsou uzavřeny pod průhledným štítem, což do jisté míry připomíná kokpit tryskové stíhačky.
Nad ústy můžeme vidět dva tmavé otvory, které připomínají oči, avšak obsahují čichové orgány ryby, jakýsi ekvivalent nozder.
Pro strašíka je typickým znakem tiché vyčkávání, kdy za pomoci velkých ploutví udržuje stabilitu, zatímco pátrá ve vodě nad sebou po potravě.
Jakmile potravu spatří, otočí oči kupředu a nasměruje tak pohled ve směru úst.
Vědci spekulují, že strašík si potravu bere od siphonophory - trubýše s chapadly, jimiž se zmocňuje kořisti, jakmile se k ní přiblíží. Vědci věří, že strašík vplouvá do chapadel trubýše a zde mu kořist krade.
Štít chrání oči strašíka před žahavými chapadly trubýše.
Strašík může své otočné oči využít také k vyhnutí se predátorům či vědcům, snažících se o jeho lapení.
Ryba, která byla výzkumným institutem Monterey Bay nalezena živá, je prvním jedincem tohoto druhu zaznamenaným s nepoškozeným průhledným štítem.
Je známa již od roku 1939, ale pouze ze znetvořených jedinců vytažených na souš v rybářských sítích.
Petr Štěpnička
Video zveřejněno se souhlasem výzkumného institutu Monterey Bay
Tento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatHlubokomořská ryba
OdpovědětVymazatPoprvé v historii byl pořízen záznam tichomořského strašíka maloústého – ryby s kompletně průhlednou hlavou. Tato hlubokomořská ryba má oči umístěné pod průhlednou kopulí.
Macropinna microstoma, ryba v češtině známá jako strašík maloústý, byla zaznamenána ve hloubce šest set sedm metrů v Tichém oceánu, u pobřeží Kalifornie.. Jedná se o rybu malou a tmavou, s velkými ploutvemi, drobnými ústy a neobvyklýma “soudkovitýma” očima pod průhlednou lebkou.
Dvojice zelených koulí viditelná na záznamu jsou čočky jejích teleskopických očí.
Oči jsou uzavřeny pod průhledným štítem, což do jisté míry připomíná kokpit tryskové stíhačky.
Nad ústy můžeme vidět dva tmavé otvory, které připomínají oči, avšak obsahují čichové orgány ryby, jakýsi ekvivalent nozder.
Pro strašíka je typickým znakem tiché vyčkávání, kdy za pomoci velkých ploutví udržuje stabilitu, zatímco pátrá ve vodě nad sebou po potravě.
Jakmile potravu spatří, otočí oči kupředu a nasměruje tak pohled ve směru úst.
Vědci spekulují, že strašík si potravu bere od siphonophory - trubýše s chapadly, jimiž se zmocňuje kořisti, jakmile se k ní přiblíží. Vědci věří, že strašík vplouvá do chapadel trubýše a zde mu kořist krade.
Štít chrání oči strašíka před žahavými chapadly trubýše.
Strašík může své otočné oči využít také k tomu, aby se vyhnul predátorům či vědcům, snažícím se o jeho lapení.
Ryba, která byla výzkumným institutem Monterey Bay nalezena živá, je prvním jedincem tohoto druhu zaznamenaným s nepoškozeným průhledným štítem.
Je známa již od roku 1939, ale pouze ze znetvořených jedinců vytažených na souš v rybářských sítích.
Video zveřejněno se souhlasem výzkumného institutu Monterey Bay
Petr Štěpnička
(3. finální verze)
Upravený text:
OdpovědětVymazatZpráva
Ryba s transparentní hlavou nafilmována
Hlubokomořská ryba
V Pacifiku byla poprvé zachycena na videozáznam ryba, jejíž oči jsou kryté průhlednou částí hlavy. Oči této hlubokomořské ryby jsou usazeny v trubicovitých důlcích pod průhlednou částí hlavy.
Ryba Macropinna microstoma, obecným názvem strašík maloústý , je malá černá ryba s velkými ploutvemi, malými ústy a neobvyklýma teleskopickýma očima pod průhlednou částí hlavy, byla zachycena na snímku v Pacifickém oceánu ve hloubce 660 metrů nedaleko pobřeží Kalifornie.
Tyto dvě zelené polokoule na videu jsou čočky jejich teleskopických očí.
Oči jsou uzavřeny v průhledném štítu … připomínající skleněnou část kokpitu stíhačky.
Nad ústy se nachází dvě černé kapsle připomínající oči, ve skutečnosti obsahují čichový orgán ryby, který je podobný nozdrám.
Strašík maloústý hledá svou potravu ve vodách nad sebou, ale vznáší se na jednom místě pomocí svých velkých ploutví.
Jakmile strašík spatří kořist, natočí oči tak, aby měl v zorném poli svá ústa.
Vědci se domnívají, že strašík maloústý bere jídlo žahavcům – z prodloužených chapadel medúz, které zachytí potravu, jenž do nich vplave. Věří, že tato ryba do nich vplave a sebere jídlo žahavcům.
Kryt přes oči chrání proti žahavým buňkám chapadel.
Strašík maloústý je schopen natočit oči tak, aby včas spatřil jak predátory, tak vědce.
Tato ryba, objevena Monterey Bay Aquarium Research Institute, je prvním exemplářem, který byl nalezen s nepoškozeným očním krytem.
Vědělo se o ní od roku 1939 – ale pouze z poškozených vzorků, které se zachytily v rybářských sítích.
Zveřejněno s povolením Monterey Bay Aquarium Research Institute.
Martin Mališ
OdpovědětVymazatRyba s průhlednou hlavou nafilmována.
Hlubokomořské ryby
Poprvé v historii byl zachycen na video živý exemplář tichomořského Strašíka maloústého – ryby s kompletně průhlednou hlavou. Jeho trubicovité oči se otáčí pod čirou klenbou hlavy této hlubokomořské ryby. – Zveřejněno 24. února 2009
Přepis
2000 stop pod hladinou Tichého oceánu u pobřeží Kalifornie byla vyfotografována, Macropinna microstoma, v češtině známá jako Strašík maloústý, malá tmavá ryba s velkými ploutvemi, drobnými ústy a nezvyklýma trubicovitýma očima pod průhledným temenem hlavy.
Dvě zelené kopule na videu jsou čočky jeho trubicovitých očí.
Oči jsou uzavřeny v průhledném štítu … trochu jako skleněný kryt kokpitu bojového letadla.
Dva tmavé váčky nad ústy, které se zdají být očima, ve skutečnosti obsahují čichové orgány ryby, obdobu nozder.
Strašík obvykle nehnutě vyčkává ve vodě, k čemuž používá jeho velké ploutve, kterými udržuje stabilitu, zatímco hledá potravu ve vodách nad ním.
Když spatří potravu, může otočit oči tak, aby viděl před sebe a měl tak ústa ve svém zorném poli.
Vědci se domnívají, že Strašík získává potravu od siphonophor – podlouhlých medúz s chapadly kterými ukořisťují kořist, která jim do nich vplave. Věří, že Strašík vplave do jejich chapadel a ukořistí potravu od siphonophor.
Štít, který kryje jeho oči, je chrání před žahavými buňkami chapadel siphonophor.
Strašíci také dokáží otáčet svoje oči, aby se vyhnuli predátorům, nebo aby se vyhnuli odchycení vědeckými pracovníky.
Tato ryba, která byla živá objevena výzkumným institutem akvária v Monterey Bay, je prvním exemplářem svého druhu objeveným s neporušeným průhledným temenem.
Byla známá od roku 1939, ale pouze z exemplářů, které byli vytaženy na povrch v rybářských sítích.
Video je vlastnictvím výzkumného ústavu akvária v Monterey Bay
Poprvé v historii byl pořízen záznam tichomořské ryby s kompletní průhlednou lebkou. Oči má umístěné v průhledné kopuli. Publikováno 24. února 2009
OdpovědětVymazatTyto záběry byly pořízeny 600 metrů pod hladinou Pacifiku, nedaleko od Kalifornského pobřeží, kde Macropinna microstoma, známá též jako strašík maloústý je menší ryba tmavě zbarvená s mohutnými ploutvemi, drobnými ústy a neobvyklýma očima nacházející se v průsvitné části hlavy.
Dva zelené kruhy, které zde můžete vidět, jsou čočky trubicovitých očí.
Kolem očí se nachází průhledná kopule, která slouží k ochraně… něco na způsob krytu kabiny v letadle.
Nad ústy se nacházejí dvě tmavé skvrny připomínající oči, ale ve skutečnosti to jsou čichové orgány něco na způsob nosních dírek.
Typické chování této ryby je tiše vyčkávat ve vodě, přičemž stabilní polohu zaujímá díky svým ploutvím, a hledat potravu ve vodě.
Když spatří kořist, natočí oči tak, aby ústa byla v zorném poli společně s kořistí.
Vědci se domnívají, že tato ryba krade potravu žahavcům – z podlouhlých chapadel, kde se zachytí kolem plující potrava. Strašík maloústý pak plave k žahavcům, kde odebírá zachycenou potravu z jejich chapadel.
Oči jsou chráněny štítem proti žahavým článkům chapadel žahavců.
Tato ryba také dokáže otáčet oči takovým způsobem, že se dokáže vyhnout případným predátorům či vědcům, k jejímu polapení.
Ryba byla objevena kalifornským výzkumným ústavem Monterey Bay, jako první jedinec svého druhu s neporušenou průhlednou částí hlavy.
Byla známa již od roku 1939 – avšak pouze z poškozených jedinců uvízlých v rybářských sítích.
Video bylo natočeno se souhlasem kalifornského výzkumného ústavu Monterey Bay.
Hlubokomořská ryba
OdpovědětVymazatPoprvé v historii byl na kameře zachycen živý tichomořský Strašík maloústý se zcela průhlednou hlavou. Trubkovité oči této hlubokomořské ryby se otáčejí pod čirou kupolí. – Publikováno 24. února 2009
Záběr byl pořízen 2.000 stop hluboko v Tichém oceánu poblíž kalifornského pobřeží. Macropinna microstoma známý pod názvem Strašík maloústý je malý a tmavého zbarvení s velkými ploutvi, malými ústy a neobvyklými soudkovitými oči pod průhlednou kupolí.
Dva zelené koule, které jsou vidět na videu, jsou čočky jeho trubkovitých očí.
Jeho oči jsou uzavřené v průhledném štítu … trochu jako skleněný kryt bojového letouna.
Nad jeho ústy jsou vidět dva tmavé otvory, které se jeví jako jeho oči, ale ve skutečnosti obsahují čichové orgány obdobně jako nozdry.
Strašík většinou plave na místě pomocí svých velkých ploutví, které mu napomáhají s udržováním stability, zatímco svými oči prohledává okolí nad sebou a pátrá po potravě. Jakmile spatří kořist, dokáže natočit své oči směrem dopředu, aby do zorného pole zahrnul i svou tlamu.
Vědci spekulují, zda strašík bere potravu tubýšům – podlouhlé medúzy, které loví svými chapadly kořisti připlavené do jejich blízkosti. Domnívají se, že strašík připlouvá k chapadlům medúz a tam mu berou jeho potravu. Štít nad jeho očima ho chrání před žahavými buňky v chapadlech trubýše.
Strašík také dokáže natočit své oči tak, aby unikl predátorům či nebyl chycen vědci.
Ryba, kterou objevila Monterey Bay Aquarium Research Institute živou, je prvním exemplářem svého druhu nalezený se svou měkkou, průhlednou kupolí zcela neporušenou.
O této rybě se vědělo už od roku 1939 – ale pouze ze znetvořených exemplářů vyvlečených na povrch v rybářských sítích.
Video zveřejněn se souhlasem Monterey Bay Aquarium Research Institute.
Zuz. Ng.
Poprvé v historii byl pořízen záznam tichomořské ryby s kompletní průhlednou lebkou. Oči má umístěné v průhledné kopuli. Publikováno 24. února 2009
OdpovědětVymazatTyto záběry byly pořízeny 600 metrů pod hladinou Pacifiku, nedaleko od Kalifornského pobřeží, kde Macropinna microstoma, známá též jako strašík maloústý je menší ryba tmavě zbarvená s mohutnými ploutvemi, drobnými ústy a neobvyklýma očima nacházející se v průsvitné části hlavy.
Dva zelené kruhy, které zde můžete vidět, jsou čočky jejich teleskopických očí.
Oči se nachází v průhledné kopuli, která slouží k ochraně… něco na způsob krytu kabiny v letadle.
Nad ústy se nacházejí dvě tmavé skvrny připomínající oči, ale ve skutečnosti to jsou čichové orgány něco na způsob nosních dírek.
Typické chování této ryby je tiše vyčkávat ve vodě, přičemž stabilní polohu zaujímá díky svým ploutvím, a hledat potravu ve vodě.
Když spatří kořist, natočí oči tak, aby ústa byla v zorném poli společně s kořistí.
Vědci se domnívají, že strašík maloústý bere potravu žahavcům – z podlouhlých chapadel, kde se zachytí kolem plující potrava. Strašík maloústý pak plave k žahavcům, kde odebírá zachycenou potravu.
Štít chrání oči proti žahavým článkům chapadel žahavců.
Tato ryba také dokáže otáčet oči takovým způsobem, že se dokáže vyhnout případným predátorům či vědcům, k jejímu polapení.
Ryba byla objevena kalifornským výzkumným ústavem Monterey Bay, jako první jedinec svého druhu s nepoškozeným průhledným štítem na hlavě.
Je známá již od roku 1939 – avšak pouze z poškozených jedinců uvízlých v rybářských sítích.
Video bylo natočeno se souhlasem kalifornského výzkumného ústavu Monterey Bay.
pokus č. 2
Poprvé byla zachycena na kameru zivá tichomořská ryba- s průhlednou hlavou. Teleskopické oči této hlubokomořské ryby se nachází v průhledné klenbě.
OdpovědětVymazat– Publikováno 24 února, 2009
Text
Vyfoceno 600 metrů pod Tichým oceánem, u Kalifornského pobřeží. Macropinna microstoma, známá jako strašík maloústý, je malá, tmavá ryba s velkými ploutvemi, s malou tlamou a neobvyklými válcovitýma očima, pod průhlednou klenbou.
Dvě zelené koule ve videu jsou objektivy teleskopických očí.
Oči jsou uzavřené v rámci průhledného štítu... něco jako kryt kabiny u tryskového letadla.
Dvě tmavé kapsle nad ústy, které se zdají být oči, ve skutečnosti obsahují čichové orgány nebo něco jako nosní dírly
Strašík obvykle tiše plave ve vodě, pomocí velkých ploutví, které používá pro stabilitu, zatímco pátrá vodu nad sebou pro potravě.
Když zahlédne potravu, pootočí oči, tak aby se díval dopředu a v uhlu má svá ústa.
Vědci spekulují, že strašik krade jídlo trubýšům– podlouhlé medúzy s chapadly, chytající potravu, která plave do nich. Věří, že strasík maloústý vplave do chapadel a trubýšům jídlo ukradne.
Štít nad očima je chrání před žahavými buňkami chapadel trubýšů.
Strašík také dokáže otáčet své oči, aby se vyhnul predátorům nebo vědcům.
Tahle ryba byla objevena žívá Monterey Bay Aqarium Research Institute, je to první exemplář svého druhu nalezen s neporušenou průhlednou kopulí.
Strašík je známy už od roku 1939, ale pouze z poškozených jedinců uvízlých v rybářských sítích.
Video bylo natočeno se souhlasem kalifornského výzkumného ústavu Monterey Bay.
Kristyna Hrncirikova
pokus c.2
Lukáš Nejedlý, oprava
OdpovědětVymazatPoprvé v historii byla na kameru zachycena živá ryba se zcela průhlednou hlavou, žijící v Tichém oceánu. Tato hlubokomořská ryba má oči umístěné v průhledné kopuli. – Publikováno 24. února 2009
Přepis
Ryba vyfocená 600 metrů hluboko pod hladinou Tichého oceánu, u pobřeží Kalifornie, Macropinna microstoma, známá jako strašík maloústý, je malá a tmavá, s dlouhými ploutvemi, malými ústy a neobvyklýma válcovitýma očima v průhledné kopuli.
Dvě zelené koule v záznamu jsou čočky jejích očí.
Oči jsou zakryty průhledným krytem, který je podobný sklu pilotní kabiny stíhacího letounu.
Dva tmavé váčky nad ústy, které vypadají jako oči, ve skutečnosti obsahují čichové orgány nebo obdobu nosních dírek.
Strašík obvykle tiše vyčkává ve vodě a používá své veliké ploutve pro udržení stability, zatímco hledá ve vodě kořist.
Když spatří potravu, dokáže otočit očima tak, že má v zorném poli svá vlastní ústa.
Vědci odhadují, že strašík krade jídlo trubýšům – podlouhlým medúzám s chapadly, jež chytají kořist, která do nich vpluje. Vědci také věří, že strašík plave do chapadel a trubýšům jídlo krade.
Strašík otáčí očima, aby se vyhnul predátorům nebo vědcům, kteří se ho snaží chytit.
Tato ryba, objevena živá kalifornským výzkumným ústavem Monterey Bay Aquarium Research Institute, je prvním jedincem svého druhu, který byl nalezen s nepoškozenou průhlednou kopulí.
Strašík maloústý byl znám od roku 1939, ale pouze díky poškozeným jedincům, vytažených sítěmi na povrch.
Upravený text (verze 2):
OdpovědětVymazatZpráva
Ryba s transparentní hlavou nafilmována
Hlubokomořská ryba
V Pacifiku byla poprvé zachycena na videozáznam ryba, jejíž oči jsou kryté průhlednou částí hlavy. Oči této hlubokomořské ryby jsou usazeny v trubicovitých důlcích pod průhlednou částí hlavy.
Ryba Macropinna microstoma, obecným názvem strašík maloústý , je malá černá ryba s velkými ploutvemi, malými ústy a neobvyklýma teleskopickýma očima pod průhlednou částí hlavy, snímek byl zachycen v Pacifickém oceánu ve hloubce 660 metrů nedaleko pobřeží Kalifornie.
Ty dvě zelené polokoule na videu jsou čočky jejich teleskopických očí.
Oči jsou uzavřeny v průhledném štítu … připomínající skleněnou část kokpitu stíhačky.
Nad ústy se nachází dvě černé kapsle připomínající oči, ve skutečnosti obsahují čichový orgán ryby, který je podobný nozdrám.
Strašík maloústý hledá svou potravu ve vodách nad sebou, ale vznáší se na jednom místě pomocí svých velkých ploutví.
Jakmile strašík spatří kořist, natočí oči tak, aby měl v zorném poli svá ústa.
Vědci se domnívají, že strašík maloústý bere jídlo žahavcům – z prodloužených chapadel medúz, které zachytí potravu, která se v nich ocitne. Vědci věří, že ďasík maloústý bere potravu z těchto prodloužených chapadel žahavců.
Kryt přes oči chrání proti žahavým buňkám chapadel.
Strašík maloústý je schopen otočit očima takovým způsobem, že v čas spatří predátora nebo uteče vědcům při pokusu ho odchytit.
Tato ryba, objevena Monterey Bay Aquarium Research Institute, je prvním exemplářem, který byl nalezen s nepoškozeným očním krytem.
Vědělo se o ní od roku 1939 – ale pouze z poškozených vzorků, které se zachytily v rybářských sítích.
Zveřejněno s povolením Monterey Bay Aquarium Research Institute.
Opraveny text verze 3
OdpovědětVymazatPoprvé v historii byl pořízen záznam tichomořského strašíka maloústého – ryby s kompletně průhlednou hlavou. Tato hlubokomořská ryba má oči umístěné pod průhlednou kopulí.
– Publikováno 24 února, 2009
Text
Vyfoceno 600 metrů pod Tichým oceánem, u Kalifornského pobřeží. Macropinna microstoma, známá jako strašík maloústý, je malá, tmavá ryba s velkými ploutvemi, s malou tlamou a neobvyklými válcovitýma očima, pod průhlednou klenbou.
Dvě zelené koule viditelná ve videu jsou objektivy teleskopických očí.
Oči jsou uzavřené v rámci průhledného štítu, něco jako kockpit kabiny tryskové stíhačky.
Nad ústy můžeme vidět dva tmavé otvory, které připomínají oči, avšak obsahují čichové orgány ryby, jakýsi ekvivalent nozder.
Strašík obvykle tiše plave ve vodě, pomocí velkých ploutví, které používá pro stabilitu, zatímco pátrá vodu nad sebou po potravě.
Když zahlédne potravu, otočí oči kupředu a nasměruje tak pohled ve směru úst..
Vědci spekulují, že strašík krade jídlo trubýšům– podlouhlé medúzy s chapadly, chytající potravu, která plave do nich. Vědci věří, že strasík vplouvá do chapadel a trubýšům jídlo ukradne.
Štít nad očima je chrání před žahavými buňkami chapadel trubýšů.
Strašík také dokáže otáčet své oči, aby se vyhnul predátorům nebo vědcům.
Tahle ryba byla objevena žívá Monterey Bay Aqarium Research Institute, je to první exemplář svého druhu nalezen s neporušenou průhlednou kopulí.
Strašík je již známy od roku 1939, ale pouze z poškozených jedinců vztažených na souš v rybářských sítích.
Video bylo natočeno se souhlasem kalifornského výzkumného ústavu Monterey Bay.
Kristyna Hrncirikova
Nejedlý, oprava
OdpovědětVymazatPoprvé v historii byla na kameru zachycena živá ryba se zcela průhlednou hlavou, žijící v Tichém oceánu. Tato hlubokomořská ryba má oči umístěné v průhledné kopuli. – Publikováno 24. února 2009
Přepis
Ryba vyfocená 600 metrů hluboko pod hladinou Tichého oceánu, u pobřeží Kalifornie, Macropinna microstoma, známá jako strašík maloústý, je malá a tmavá, s dlouhými ploutvemi, malými ústy a neobvyklýma válcovitýma očima v průhledné kopuli.
Dvě zelené koule v záznamu jsou čočky jejích očí.
Oči jsou zakryty průhledným krytem, který je podobný sklu pilotní kabiny stíhacího letounu.
Dva tmavé váčky nad ústy, které vypadají jako oči, ve skutečnosti obsahují čichové orgány nebo obdobu nosních dírek.
Strašík obvykle tiše vyčkává ve vodě a používá své veliké ploutve pro udržení stability, zatímco hledá ve vodě kořist.
Když spatří potravu, dokáže otočit očima tak, že má v zorném poli svá vlastní ústa.
Vědci odhadují, že strašík krade jídlo trubýšům – podlouhlým medúzám s chapadly, jež chytají kořist, která do nich vpluje. Vědci také věří, že strašík plave do chapadel a trubýšům jídlo krade.
Strašík otáčí očima, aby se vyhnul predátorům nebo vědcům, kteří se ho snaží chytit.
Tato ryba, objevena živá kalifornským výzkumným ústavem Monterey Bay Aquarium Research Institute, je prvním jedincem svého druhu, který byl nalezen s nepoškozenou průhlednou kopulí.
Strašík maloústý byl znám od roku 1939, ale pouze díky poškozeným jedincům, vytažených sítěmi na povrch.
Zuzana Nguyenová - oprava
OdpovědětVymazatHlubokomořská ryba
Poprvé v historii byl na kameře zachycen živý tichomořský strašík maloústý se zcela průhlednou hlavou. Trubkovité oči této hlubokomořské ryby se otáčejí pod čirou kupolí. – Publikováno 24. února 2009
Záběr byl pořízen dva tisíce stop hluboko v Tichém oceánu poblíž kalifornského pobřeží. Macropinna microstoma známá pod názvem Strašík maloústý je tmavě zabarvená, malá ryba s velkými ploutvemi, malými ústy a neobvykle soudkovitýma očima, která jsou pod průhlednou kupolí.
Dva zelené koule, které jsou vidět na videu, jsou čočky jeho trubkovitých očí.
Oči jsou uzavřené v průhledném štítu … trochu jako skleněný kryt bojového letounu.
Nad ústy jsou vidět dva tmavé otvory, které se jeví jako oči, ale ve skutečnosti obsahují čichové orgány obdobně jako nozdry.
Strašík většinou plave na místě pomocí svých velkých ploutví, které mu napomáhají s udržováním stability, zatímco svýma očima prohledává okolí nad sebou a pátrá po potravě. Jakmile spatří kořist, dokáže natočit oči směrem dopředu, aby do zorného pole zahrnul i svou tlamu.
Vědci spekulují, zda strašík bere potravu trubýšům – podlouhlým medúzám s chapadly, kterými loví kořisti, jenž se k nim přiblíží. Vědci se domnívají, že strašík připlouvá k chapadlům medúz a tam jim krade kořist. Štít chrání oči strašíka před žahavými chapadly trubýše.
Strašík také dokáže natočit oči tak, aby unikl predátorům či nebyl chycen vědci.
Ryba, kterou objevil Monterey Bay Aquarium Research Institute živou, je prvním exemplářem svého druhu nalezená s měkkou, průhlednou kupolí zcela neporušenou.
O této rybě se vědělo už od roku 1939 – ale pouze ze znetvořených exemplářů vyvlečených na povrch v rybářských sítích.
Video zveřejněno se souhlasem Monterey Bay Aquarium Research Institute.